When Tegan and Sara Quin released their sixth album, Sainthood, in 2009, I was a homesick freshman seeking spiritual guidance through cool indie music (I know, I know).   When I saw the sisters were…