Despite a few fumbles, “The Miseducation of Cameron Post” manages to keep itself stable enough to deliver an emotionally charged piece of lesbian, young-adult fiction. The film undoubtedly earns the rewards it has received.