There was a soft buzz of chatter as students browsed bookshelves in a sun-lit room. But this was not Brookline Booksmith or the Boston Public Library — it was the grand opening of the Howard Thurman Center’s very own lending library.